WordPress Assistant - en to nl translation catalogue (167 entries)

en: ...or something like this:
nl: ...of zoiets als dit:

en: <strong>Compatible</strong> with your install
nl: <strong>Compatibel</strong> met je installatie.

en: <strong>Incompatible</strong> with your install
nl: <strong>Niet compatibel</strong> met je installatie.

en: <strong>Untested</strong> with your install
nl: <strong>Niet getest</strong> met je installatie.

en: Activate
nl: Selecteren

en: Activate all selected theme/plugins
nl: Selectie toepassen

en: Activating plugins...
nl: Plug-ins worden geactiveerd...

en: Activating theme...
nl: Thema wordt geactiveerd...

en: Add an About page
nl: Nieuwe pagina aanmaken

en: Appearance
nl: Design

en: As a logged in WordPress user, you can edit this page by clicking the <strong>Edit Page</strong> button in the Toolbar. The page might introduce yourself, or your company, to potential site visitors and say something like this:
nl: Als ingelogde WordPress gebruiker kan je deze pagina bewerken door te klikken op de <strong>Pagina bewerken</strong> knop in de Toolbar. De pagina kan uzelf, of uw bedrijf, voorstellen aan potentiële bezoekers van de site en iets dergelijks zeggen:

en: Assistant
nl: Assistent

en: Back to the beginning
nl: Terug naar het begin

en: By %s
nl: Van %s

en: Caching
nl: Cache-instellingen

en: Change your Domain
nl: Domein instellen

en: Comment Management
nl: Commentaren beheren

en: Community News
nl: Nieuws en tips

en: Configure your WordPress in just a few steps.
nl: Nu je website configureren en optimaliseren

en: Content Management
nl: Contentbeheer

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Create your own WordPress website in just a few steps.
nl: Je website configureren en optimaliseren

en: Customize and upgrade your website now.
nl: Nu website aanpassen en uitbreiden

en: Customize the Theme
nl: Thema aanpassen

en: Dismiss
nl: Verwerpen

en: Edit your front page
nl: Startpagina bewerken

en: Forms
nl: Formulieren

en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
nl: Bouw en optimaliseer je website met geselecteerde thema's en plug-ins.

en: Getting installed
nl: Wordt geïnstalleerd

en: Have fun!
nl: Veel plezier!

en: Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
nl: Hoi daar! Ik ben een fietskoerier in het dagelijks leven en een beginnende acteur in de avonduren. Ik leef in Los Angeles, heb een leuke hond genaamd Jack en ik hou van piña coladas. (En overvallen worden door de regen.)

en: How do we deal with it?
nl: Hoe gaan we ermee om?

en: If you prefer a list of your latest posts to be displayed on your homepage, you should go to your <a href='%s'>Settings</a> and choose “Your latest posts” as homepage option.
nl: Als je liever een lijst van je laatste berichten op je homepage wilt zien, ga dan naar je <a href='%s'>Instellingen</a> en kies “Je laatste berichten” als homepage optie.

en: Install
nl: Installeren

en: Install all selected theme/plugins
nl: Selectie installeren

en: Installation completed.
nl: Installatie voltooid.

en: Installing plugin: %1$s (%2$s/%3$s)
nl: Plug-in wordt geïnstalleerd: %1$s (%2$s/%3$s)

en: Installing plugins (%s)
nl: De plug-ins (%s) worden geïnstalleerd

en: Installing theme: %s
nl: Het thema %s wordt geïnstalleerd

en: Keep
nl: Behouden

en: Keep Current Theme
nl: Huidig thema behouden

en: Learn more
nl: Meer informatie

en: Learn more about Gutenberg
nl: Lees meer over Gutenberg

en: Learn more about the Gutenberg editor
nl: Meer informatie over de Gutenberg editor

en: Legally compliant with your WooCommerce, in German and EU markets.
nl: Juridisch zeker met WooCommerce, voor de EU en nederlandstalige markten.

en: Managed WordPress
nl: WordPress

en: More information
nl: Meer informatie

en: Next Steps
nl: Basis

en: No Plugins have been selected.
nl: Je hebt geen plug-ins gekozen.

en: No items
nl: Niets geselecteerd

en: No theme has been selected. The current theme will be kept.
nl: Je hebt geen nieuw thema gekozen. Het huidige thema blijft actief.

en: Please wait until all theme/plugins have been downloaded and installed.
nl: Wacht tot alle onderdelen zijn gedownload en geïnstalleerd.

en: Plugin activated: <strong>%s</strong>
nl: Plug-in actief: <strong>%s</strong>.

en: Plugin deactivated: <strong>%s</strong>
nl: Plug-in uitgeschakeld: <strong>%s</strong>.

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: Processing setup:
nl: Samenvatting

en: Recommended plugins:
nl: Aanbevolen voor je website:

en: Search Engine Optimization
nl: SEO (zoekmachineoptimalisatie)

en: Select
nl: Selecteren

en: Setup German Market
nl: German Market configureren

en: Sorry, you do not have permission to access the Assistant.
nl: Je hebt geen toegangsrechten voor de assistent. Neem contact op met de beheerder van je website.

en: Spam Protection
nl: Spambeveiliging

en: Successfully installed the plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>.
nl: Plug-in <strong>%1s$ %2s$</strong> is geïnstalleerd.

en: Switch back to the old Editor
nl: Terug naar de oude Editor

en: The Assistant could not be activated. To activate the plugin, you need WordPress 3.5 or higher.
nl: De assistent kon niet worden geactiveerd. Om de plug-in te installeren, heb je WordPress 3.5 of hoger nodig.

en: The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
nl: De XYZ Doohickey Company is opgericht in 1971 en heeft sindsdien kwalitatieve   doohickeys aan het publiek geleverd. Gevestigd in Gotham City, XYZ heeft meer dan 2000 mensen in dienst en doen allemaal fantastische dingen voor de community in Gotham.

en: The new Editor is here!
nl: De nieuwe Editor is er!

en: The plugin has already been installed.
nl: De plug-in is al geïnstalleerd.

en: The plugins couldn't get retrieved. Please refresh the page.
nl: De plug-ins konden niet worden geladen. Laad de pagina opnieuw.

en: The theme already exists.
nl: Het thema bestaat al.

en: The website types couldn't get retrieved. Please refresh the page.
nl: De websitetypes konden niet worden opgehaald. Laad de pagina opnieuw.

en: Theme activated: <strong>%s</strong>
nl: Je thema: <strong>%s</strong>

en: There was no theme selected, so the current theme is still active.
nl: Er is geen nieuw thema geselecteerd. Het oude thema blijft actief.

en: These plugins are worth a try as well:
nl: Deze plug-ins vind je misschien ook handig:

en: This is your homepage. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes).
nl: Dit is uw homepage. Het is anders dan een blog bericht omdat het op één plek blijft en tevoorschijn komt in je site navigatie (in de meeste thema's).

en: Website Type
nl: Websitetype

en: Website-Url-Description
nl: Je URL (domein) kun je in het <a href="%s" target="_blank">%s App Center</a> eenvoudig wijzigen en beheren.

en: Welcome to %s
nl: Welkom bij %s

en: Welcome to WordPress!
nl: Welkom in WordPress!

en: WordPress 5.0 is here and so is Gutenberg.
nl: WordPress 5.0 is hier en Gutenberg ook.

en: WordPress Setup Wizard
nl: WordPress installatieassistent

en: Write a post
nl: Artikel aanmaken

en: Write your first blog post
nl: Nieuw artikel aanmaken

en: You already installed all the plugins we recommend. Nice job!
nl: Je hebt alle aanbevolen plug-ins al geïnstalleerd. Goed gedaan!

en: Your WordPress is now ready to get going.
nl: WordPress is klaar voor gebruik.

en: activate_plugins_form_submitted_message
nl: Een moment geduld

en: activate_sitetype_form_submitted_message
nl: Een moment geduld

en: activate_theme_form_submitted_message
nl: Een moment geduld

[ctx: area]
en: Plugins
nl: Plug-ins

en: assistant_pluginpage_jump_to_top
nl: Naar boven

[ctx: between two buttons]
en: or
nl: of

en: community_widget_link_label
nl: Meer weergeven

en: customize_theme_in_widget
nl: Design aanpassen

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
nl: Nu je website configureren en optimaliseren

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
nl: Start en optimaliseer je website met geselecteerde thema's en plug-ins.

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Managed WordPress
nl: WordPress

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Bullet Point 1
nl: Elk websitetype biedt je een optimale selectie van plug-ins en thema's die perfect bij je site passen.

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Bullet Point 2
nl: Thema's bieden geweldige designs, moderne webtechnologie en maximale flexibiliteit. Je kunt je thema later eenvoudig en volledig naar wens aanpassen. Kies je eigen stijl!

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Bullet Point 3
nl: Plug-ins maken je website nog beter. Breid nu je website uit met plug-ins voor extra features.

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Customize and upgrade your website now.
nl: Nu je website aanpassen en uitbreiden

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Managed WordPress
nl: WordPress

en: dashboard_activate_ssl
nl: SSL activeren

en: dashboard_change_domain
nl: Domein wijzigen

en: dashboard_widget_design
nl: Een ander design kiezen

en: dashboard_widget_plugins
nl: Plug-ins toevoegen en beheren

en: dashboard_widget_shop_start
nl: Website met webshop configureren

en: dashboard_widget_start
nl: Website configureren

en: dashboard_widget_website-type
nl: Websitetype wijzigen

en: first_steps_community_link
nl: Eerste stappen

en: plugin_install_other_button_install_other
nl: Plug-ins toevoegen

en: plugin_install_other_modal_cancel
nl: Terug naar de assistent

en: plugin_install_other_modal_confirm
nl: Ja, naar plug-ins (assistent afsluiten)

en: plugin_install_other_modal_title
nl: Plug-ins toevoegen

en: plugin_install_other_modal_title_desc
nl: Wil je de wijzigingen annuleren en naar het plug-inoverzicht gaan?

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
nl: Nu je website configureren en optimaliseren.

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
nl: Start en optimaliseer je website met geselecteerde thema's, plug-ins en een krachtige webshop die perfect geïntegreerd is in WordPress.

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Managed WordPress
nl: WordPress

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
nl: Plug-ins toevoegen en aanpassen

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
nl: Plug-ins maken je website nog beter. Breid nu je website uit met plug-ins voor extra features.

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Managed WordPress
nl: WordPress

en: setup_assistant_completed
nl: De installatie is voltooid!

en: setup_assistant_customizer_close_button
nl: Starten

en: setup_assistant_customizer_desc1
nl: Welkom bij <em>Customizer</em> van WordPress. Hier kun je je website direct bekijken, aanpassen en personaliseren.

en: setup_assistant_customizer_desc2
nl: Veel plezier!

en: setup_assistant_customizer_link
nl: Design aanpassen

en: setup_assistant_customizer_title
nl: Je WordPress is gereed!

en: setup_assistant_design_description
nl: Niet zeker? Geen probleem. Je hoeft hier geen definitieve keuze te maken.<br>Je kunt op elk gewenst moment naar een ander design overschakelen. Je hebt bij ons namelijk de keuze uit honderden designs!

en: setup_assistant_design_menu_close
nl: Sluiten

en: setup_assistant_design_menu_open
nl: Menu

en: setup_assistant_design_title
nl: Kies een design dat je bevalt.

en: setup_assistant_greeting_cancel
nl: Nee, bedankt. Ik weet hoe het werkt!

en: setup_assistant_greeting_description
nl: Bedankt dat je voor ons product hebt gekozen.<br>Met de volgende stappen kun je snel en eenvoudig alles instellen.

en: setup_assistant_greeting_ok
nl: Aan de slag!

en: setup_assistant_greeting_title
nl: Welkom in WordPress

en: setup_assistant_greeting_title_by
nl: Welkom in WordPress bij %s.

en: setup_assistant_header
nl: %s WordPress assistent

en: setup_assistant_installation_ready
nl: WordPress is klaar voor gebruik! Je wordt nu automatisch doorgestuurd naar <em>Design aanpassen</em>. Daar kun je het design en andere instellingen van je website eenvoudig wijzigen.

en: setup_assistant_plugins_description
nl: Met plug-ins kun je de functies van WordPress uitbreiden. We hebben de belangrijkste plug-ins voor jouw toepassing <strong>%s</strong> geselecteerd.<br>Net als designs kun je plug-ins op elk gewenst moment toevoegen of verwijderen.

en: setup_assistant_plugins_title
nl: Plug-ins bevestigen

en: setup_assistant_progress_desc
nl: De installatie wordt afgerond. Sluit je browservenster niet. Dit duurt waarschijnlijk maximaal een minuut.

en: setup_assistant_progress_title
nl: We leggen de laatste hand aan je WordPress.

en: setup_assistant_type_description
nl: Passend bij je keuze:<br>- Bieden we je een zorgvuldig samengestelde lijst van designs.<br>- Installeren we alle benodigde plug-ins zodat je meteen aan de slag kunt.

en: setup_assistant_type_title
nl: Kies het onderwerp van je website.

en: setup_assistant_woocommcerce_installation_ready
nl: We raden je aan je webshop direct te bekijken en de basisinstellingen in WooCommerce hierboven aan te passen. Als je wilt, kun je ook eerst je website configureren.

en: setup_assistant_woocommerce_configuration
nl: Webshop configureren

en: theme_install_other_button_install_other
nl: Nieuw thema toevoegen

en: theme_install_other_modal_cancel
nl: Terug naar de assistent

en: theme_install_other_modal_confirm
nl: Ja, naar thema's (assistent afsluiten)

en: theme_install_other_modal_title
nl: Nieuw thema toevoegen

en: theme_install_other_modal_title_desc
nl: Wil je de assistent afsluiten en naar het themaoverzicht gaan?

en: title_link_visual
nl: WordPress aanpassen

en: tools menu
nl: Tools

[ctx: update-core-info]
en: Your WordPress installation ...
nl: Installeer de onderstaande updates. Updates van de WordPress-software installeren wij voor jou. Meer weten? Lees dan: <a href="%s">Automatische updates met Managed WordPress van %s</a>.

[ctx: website-types]
en: blog_description
nl: Maak je eigen blog en deel gemakkelijk inhoud op social media.
     
    Met deze elegante thema's en plug-ins staan je teksten in het middelpunt.

[ctx: website-types]
en: blog_headline
nl: Blog

[ctx: website-types]
en: business_description
nl: Bouw een professionele website en bereik je klanten dankzij krachtige marketingtools.

[ctx: website-types]
en: business_headline
nl: Bedrijf

[ctx: website-types]
en: club_description
nl: Presenteer je club of vereniging met geoptimaliseerde thema's. De voorgeïnstalleerde plug-ins helpen je bij het organiseren van evenementen en het beheren van leden.

[ctx: website-types]
en: club_headline
nl: Vereniging

[ctx: website-types]
en: eshop_description
nl: Bouw een webshop met WordPress en WooCommerce, het krachtige platform voor e-commerce-websites.

[ctx: website-types]
en: eshop_headline
nl: Webshop

[ctx: website-types]
en: gallery_description
nl: Volledige creatieve vrijheid! Toon je foto's met geoptimaliseerde thema's en de beste gallery plug-ins.

[ctx: website-types]
en: gallery_headline
nl: Foto's

[ctx: website-types]
en: personal_description
nl: Zo uniek als jijzelf. Maak nu je persoonlijke website.

[ctx: website-types]
en: personal_headline
nl: Privé

[ctx: website-types]
en: podcast_description
nl: Presenteer je podcasts via de bijpassende thema's en de beste podcastplug-ins.

[ctx: website-types]
en: podcast_headline
nl: Podcast
