WordPress Assistant - en to it translation catalogue (172 entries)

en: %s download | %s downloads
it[0]: %s Download
it[1]: %s Download

en: ...or something like this:
it: ….o qualcosa del genere:

en: <strong>Compatible</strong> with your install
it: <strong>Compatibile</strong> con la tua installazione

en: <strong>Incompatible</strong> with your install
it: <strong>Non compatibile</strong> con la tua installazione

en: <strong>Untested</strong> with your install
it: <strong>Non testato</strong> con la tua installazione

en: Activate
it: Seleziona

en: Activate all selected theme/plugins
it: Accetta scelta

en: Activating plugins...
it: Attivazione dei plugin in corso...

en: Activating theme...
it: Attivazione del tema in corso...

en: Add an About page
it: Crea nuova pagina

en: Appearance
it: Layout

en: As a logged in WordPress user, you can edit this page by clicking the <strong>Edit Page</strong> button in the Toolbar. The page might introduce yourself, or your company, to potential site visitors and say something like this:
it: Una volta eseguito l'accesso a WordPress, puoi modificare questa pagina cliccando sul pulsante <strong>Modifica pagina</strong> nella barra degli strumenti. Questa pagina può servire a presentare te stesso oppure la tua azienda ai potenziali visitatori del sito e potrebbe dire qualcosa del genere:

en: Assistant
it: Assistente

en: Back to the beginning
it: Torna all'inizio

en: Bullet Point 1
it: Ogni tipo di sito Web ti offre una selezione ottimale di plugin e temi che si adattano perfettamente al tuo sito.

en: Bullet Point 2
it: I temi offrono fantastici layout, moderne tecnologie Web e massima flessibilità. Puoi adattare il tema e personalizzarlo in seguito. Scegli il tuo stile!

en: Bullet Point 3
it: I plugin migliorano il tuo sito Web. Aggiungi funzionalità aggiuntive al tuo sito Web con i plugin.

en: By %s
it: Di %s

en: Change your Domain
it: Modifica dominio

en: Comment Management
it: Gestisci commenti

en: Community News
it: Novità e suggerimenti

en: Community logo
it: Logo della community

en: Configure your WordPress in just a few steps.
it: Configura e ottimizza subito il sito Web

en: Content Management
it: Gestione contenuto

en: Continue
it: Avanti

en: Create your own WordPress website in just a few steps.
it: Configura e ottimizza il sito Web

en: Customize the Theme
it: Adatta il tema

en: Dismiss
it: Elimina

en: Edit your front page
it: Modifica la tua homepage

en: Forms
it: Moduli

en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
it: Inizia a ottimizzare il tuo sito Web con i temi e i plugin scelti.

en: Getting installed
it: In fase di installazione...

en: Go to our community site
it: Vai alla pagina della Community

en: Have fun!
it: Divertiti!

en: Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
it: Ciao! Sono un fattorino ciclista di giorno, aspirante attore di notte e questo è il mio sito web. Vivo a Los Angeles, ho un grande cane di nome Jack e mi piace la piña colada. (E prendere la pioggia)

en: How do we deal with it?
it: Come gestiamo il nuovo editor?

en: If you prefer a list of your latest posts to be displayed on your homepage, you should go to your <a href='%s'>Settings</a> and choose “Your latest posts” as homepage option.
it: Se invece preferisci che sulla tua homepage venga mostrato un elenco degli articoli più recenti, apri le <a href='%s'>Impostazioni</a> e seleziona l'opzione “Gli ultimi articoli”.

en: Install
it: Installa

en: Install all selected theme/plugins
it: Installa selezione

en: Installation completed.
it: Installazione completata

en: Installing plugin: %1$s (%2$s/%3$s)
it: Plugin in fase di installazione: %1$s (%2$s/%3$s)

en: Installing plugins (%s)
it: I plugin (%s) sono in fase di installazione

en: Installing theme: %s
it: Il tema %s è in fase di installazione

en: Keep
it: Mantieni

en: Keep Current Theme
it: Mantieni il tema in uso

en: Learn more
it: Scopri di più

en: Learn more about Gutenberg
it: Scopri di più sul nuovo editor Gutenberg

en: Learn more about the Gutenberg editor
it: Scopri di più sul nuovo editor Gutenberg

en: Legally compliant with your WooCommerce, in German and EU markets.
it: Rendi il suo WooCommerce conforme per il mercato tedesco e quello europeo.

en: Managed WordPress
it: WordPress

en: More information
it: Per saperne di più

en: Next Steps
it: Funzioni base

en: No Plugins have been selected.
it: Non hai selezionato alcun plugin.

en: No items
it: Nessuna selezione

en: No theme has been selected. The current theme will be kept.
it: Non hai selezionato un nuovo tema. Viene mantenuto il tema attuale.

en: Please wait until all theme/plugins have been downloaded and installed.
it: Aspetta fino a quando non vengono scaricati e installati tutti i componenti.

en: Plugin activated: <strong>%s</strong>
it: Plugin attivato: <strong>%s</strong>

en: Plugin deactivated: <strong>%s</strong>
it: Plugin disattivato: <strong>%s</strong>

en: Plugins
it: Plugin

en: Processing setup:
it: Riepilogo

en: Recommended plugins:
it: Raccomandato per il tuo sito Web

en: Search Engine Optimization
it: Ottimizzazione per i motori di ricerca

en: Select
it: Seleziona

en: Setup German Market
it: Configura German Market

en: Sorry, you do not have permission to access the Assistant.
it: Purtroppo non possiedi le autorizzazioni necessarie per l'accesso a l'assistente. Contatta l'amministratore del tuo sito Web.

en: Spam Protection
it: Protezione antispam

en: Successfully installed the plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>.
it: Il plugin <strong>%1s$ %2s$</strong> è stato installato.

en: Switch back to the old Editor
it: Continua ad utilizzare il vecchio editor

en: The Assistant could not be activated. To activate the plugin, you need WordPress 3.5 or higher.
it: Non è possibile attivare l'assistente. Per attivare il plugin è necessario avere WordPress 3.5 o superiore.

en: The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
it: La Società XYZ Aggeggi è stata fondata nel 1971 e da allora fornisce al pubblico aggeggi di ottima qualità. Situata a Fantasilandia, XYZ impiega oltre 2.000 persone e realizza ogni sorta di aggeggio fantastico per la comunità di Fantasilandia.

en: The new Editor is here!
it: Il nuovo editor è qui!

en: The plugin has already been installed.
it: Il plugin è già installato.

en: The plugins couldn't get retrieved. Please refresh the page.
it: Non è stato possibile recuperare il plugin. Ricarica la pagina.

en: The theme already exists.
it: Il tema esiste già.

en: The website types couldn't get retrieved. Please refresh the page.
it: Non è stato possibile recuperare i tipi di siti Web. Ricarica la pagina.

en: Theme activated: <strong>%s</strong>
it: I tuoi temi: <strong>%s</strong>

en: There was no theme selected, so the current theme is still active.
it: Non hai selezionato un nuovo tema e continui a utilizzare il tema precedente.

en: These plugins are worth a try as well:
it: Potrebbero interessarti anche questi plugin

en: This is your homepage. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes).
it: Questa è la tua homepage. E 'diverso da un post di un blog perché rimarrà in un unico posto e apparirà nella navigazione del tuo sito (nella maggior parte dei temi).

en: Website Type
it: Tipo di sito Web

en: Website-Url-Description
it: Puoi modificare e gestire il tuo URL (dominio) in tutta semplicità in <a href="%s" target="_blank">%s Centro App</a>.

en: Welcome to %s
it: Benvenuti a %s

en: Welcome to WordPress!
it: Benvenuti su WordPress!

en: WordPress 5.0 is here and so is Gutenberg.
it: WordPress 5.0 e l'editor Gutemberg sono disponibili.

en: WordPress Setup Wizard
it: Assistente per la configurazione di WordPress

en: Write a post
it: Crea un post

en: Write your first blog post
it: Crea nuovo post

en: You already installed all the plugins we recommend. Nice job!
it: Hai già installato tutti i plugin consigliati. Ben fatto!

en: Your WordPress is now ready to get going.
it: Il tuo WordPress è pronto per continuare.

en: activate_plugins_form_submitted_message
it: Attendi...

en: activate_sitetype_form_submitted_message
it: Attendi...

en: activate_theme_form_submitted_message
it: Attendi...

[ctx: area]
en: Plugins
it: Plugin

en: assistant_pluginpage_jump_to_top
it: Verso l'alto

en: community_widget_link_label
it: Mostra di più

en: customize_theme_in_widget
it: Adatta layout

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
it: Configura e ottimizza subito il sito Web

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Customize and upgrade your website now.
it: Modifica e amplia subito il sito Web

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
it: Inizia a ottimizzare il tuo sito Web con i temi e i plugin scelti.

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Managed WordPress
it: WordPress

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Customize and upgrade your website now.
it: Modifica e amplia subito il sito Web

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Managed WordPress
it: WordPress

en: dashboard_activate_ssl
it: Attiva SSL

en: dashboard_change_domain
it: Modifica dominio

en: dashboard_widget_design
it: Seleziona un altro layout

en: dashboard_widget_plugins
it: Modifica i tuoi plugin

en: dashboard_widget_shop_start
it: Configura sito web con negozio online

en: dashboard_widget_start
it: Configura sito web

en: dashboard_widget_website-type
it: Modifica il tuo tipo di sito Web

en: first_steps_community_link
it: Guida introduttiva

en: or
it: o

en: plugin_install_other_button_install_other
it: Aggiungi altri plugin

en: plugin_install_other_modal_cancel
it: Torna all'assistente

en: plugin_install_other_modal_confirm
it: Aggiungi plugin (chiudi assistente)

en: plugin_install_other_modal_title
it: Aggiungi altri plugin

en: plugin_install_other_modal_title_desc
it: Vuoi annullare le tue modifiche e tornare nell'area plugin?

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
it: Configura e ottimizza subito il sito Web

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
it: Avvia e ottimizza il tuo sito web con i temi e i plugin scelti e con un negozio online competitivo integrato perfettamente con WordPress.

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Managed WordPress
it: WordPress

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
it: Aggiungi e modifica plugin

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
it: I plugin migliorano il tuo sito Web. Aggiungi altre funzionalità al tuo sito Web con i plugin.

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Managed WordPress
it: WordPress

en: prelive_staging_textpart_adminarea
it: Con un dominio corretto, è più facile trovare il tuo sito Web nei motori di ricerca. <a href=\"https://admin.1and1.it/AllMyApplications\" target=\"_blank\">Configura dominio</a>

en: prelive_staging_textpart_common
it: Il tuo sito Web utilizza ancora questo dominio temporaneo:

en: prelive_staging_textpart_online
it: Questo sito Web utilizza un dominio temporaneo.

en: setup_assistant_completed
it: Configurazione completata!

en: setup_assistant_customizer_close_button
it: Inizia

en: setup_assistant_customizer_desc1
it: Benvenuto sul <em>Costumizer</em> di WordPress. Qui puoi modificare e personalizzare il design, il titolo e i menù del tuo sito web.

en: setup_assistant_customizer_desc2
it: Buon divertimento con il tuo sito web!

en: setup_assistant_customizer_link
it: Apri il Customizer

en: setup_assistant_customizer_title
it: Il tuo WordPress è pronto!

en: setup_assistant_design_description
it: Non sai quale scegliere? Nessun problema. Non è una selezione definitiva.<br>Potrai sempre cambiare tema, in qualsiasi momento desideri. E puoi scegliere tra centinaia di alternative. Niente male, no?

en: setup_assistant_design_menu_close
it: Chiudi

en: setup_assistant_design_menu_open
it: Menu

en: setup_assistant_design_title
it: Seleziona il tema che preferisci.

en: setup_assistant_greeting_cancel
it: No grazie, sono esperto

en: setup_assistant_greeting_description
it: Grazie per la fiducia che dimostri verso il nostro prodotto.<br>I passi successivi di aiuteranno a mettere a punto tutte le impostazioni in maniera rapida e semplice.

en: setup_assistant_greeting_ok
it: Iniziamo!

en: setup_assistant_greeting_title
it: Benvenuti su WordPress

en: setup_assistant_greeting_title_by
it: Benvenuti su WordPress da %s

en: setup_assistant_header
it: %s WordPress Assistente

en: setup_assistant_installation_ready
it: Il tuo WordPress è pronto per continuare. Ora ti illustreremo la funzione <em>Customizer</em>, un'interfaccia utente di WordPress dalla quale è possibile modificare completamente il tuo sito web.

en: setup_assistant_plugins_description
it: I plugin ti consentono di ampliare le funzionalità di WordPress. Abbiamo selezionato quelli più importanti secondo il tuo caso d'uso <strong>%s</strong>.<br>Così come per i temi, potrai aggiungere e rimuovere i plugin in qualsiasi momento.

en: setup_assistant_plugins_title
it: Conferma i plugin.

en: setup_assistant_progress_desc
it: Non chiudere la pagina durante la configurazione delle tue installazioni. Il processo non dovrebbe durare più di un minuto. Grazie!

en: setup_assistant_progress_title
it: Stiamo aggiungendo un tocco finale al tuo WordPress!

en: setup_assistant_type_description
it: A seconda della tua selezione,<br>- ti forniremo un elenco selezionato di design adatti<br>- eseguiremo la pre-installazione di tutti i plugin necessari per consentirti di iniziare fin da subito.

en: setup_assistant_type_title
it: Seleziona il tuo caso d'uso principale.

en: setup_assistant_woocommcerce_installation_ready
it: Dai subito un'occhiata al tuo negozio online e aggiorna le impostazioni di base. Se preferisci puoi naturalmente per prima cosa aggiornare le impostazioni di base del tuo sito web.

en: setup_assistant_woocommerce_configuration
it: Configurazione del Online Shop

en: theme_install_other_button_install_other
it: Aggiungi tema nuovo

en: theme_install_other_modal_cancel
it: Torna all'assistente

en: theme_install_other_modal_confirm
it: Aggiungi temi (chiudi assistente)

en: theme_install_other_modal_title
it: Aggiungi tema nuovo

en: theme_install_other_modal_title_desc
it: Vuoi chiudere l'assistente e tornare nell'area Temi?

en: title_link_visual
it: Modifica WordPress

en: tools menu
it: Area strumenti

[ctx: update-core-info]
en: Your WordPress installation ...
it: Installa gli aggiornamenti indicati in basso. Agli aggiornamenti del software WordPress ci pensiamo noi. Per saperne di più: <a href="%s">Aggiornamenti automatici con WordPress di %s</a>.

[ctx: website-types]
en: blog_description
it: Crea un blog tutto tuo e condividi i contenuti sui social network in tutta semplicità.
     
    Questi temi eleganti e i plugin che ti forniamo contribuiranno a mettere in risalto i tuoi testi.

[ctx: website-types]
en: blog_headline
it: Blog

[ctx: website-types]
en: business_description
it: Crea un sito Web professionale e raggiungi i tuoi clienti online sfruttando gli efficienti tool di marketing.

[ctx: website-types]
en: business_headline
it: Azienda

[ctx: website-types]
en: club_description
it: Presenta il tuo club o la tua società con temi ottimizzati. I plugin preinstallati ti aiuteranno a gestire gli eventi e i membri.

[ctx: website-types]
en: club_headline
it: Club

[ctx: website-types]
en: eshop_description
it: Crea un Online Shop con WordPress e WooCommerce, le potenti piattaforme per i siti web di eCommerce.

[ctx: website-types]
en: eshop_headline
it: Negozio online

[ctx: website-types]
en: gallery_description
it: Massima creatività! Pubblica le tue foto utilizzando i nostri temi ottimizzati e i migliori plugin per la galleria.

[ctx: website-types]
en: gallery_headline
it: Foto

[ctx: website-types]
en: personal_description
it: Unico proprio come la tua storia. Realizza subito il tuo sito Web privato.

[ctx: website-types]
en: personal_headline
it: Privato

[ctx: website-types]
en: podcast_description
it: Presenta i tuoi podcast con temi selezionati e con i migliori plugin per podcast.

[ctx: website-types]
en: podcast_headline
it: Podcast
