WordPress Assistant - en to fr translation catalogue (171 entries)

en: %s download | %s downloads
fr[0]: Téléchargement %s
fr[1]: Téléchargements %s

en: ...or something like this:
fr: ... ou quelque chose comme cela :

en: <strong>Compatible</strong> with your install
fr: <strong>Compatible</strong> avec votre installation

en: <strong>Incompatible</strong> with your install
fr: <strong>Incompatible</strong> avec votre installation

en: <strong>Untested</strong> with your install
fr: <strong>Non testé</strong> avec votre installation

en: Activate
fr: Sélectionner

en: Activate all selected theme/plugins
fr: Appliquer la sélection

en: Activating plugins...
fr: Les extensions sont en cours d'activation...

en: Activating theme...
fr: Le thème est en cours d'activation...

en: Add an About page
fr: Créer une nouvelle page

en: Appearance
fr: Design

en: As a logged in WordPress user, you can edit this page by clicking the <strong>Edit Page</strong> button in the Toolbar. The page might introduce yourself, or your company, to potential site visitors and say something like this:
fr: En tant qu'utilisateur ou utilisatrice connecté·e à WordPress, vous pouvez modifier cette page en cliquant sur le bouton <strong>Modifier la page</strong> dans la barre d'outils. Cette page peut servir à vous présenter ou à présenter votre entreprise aux visiteurs du site et ressembler à quelque chose comme cela :

en: Back to the beginning
fr: Retour au début

en: Bullet Point 1
fr: Tous les types de site Web vous offrent une sélection optimale d'extensions et de thèmes parfaitement adaptés à votre site Web.

en: Bullet Point 2
fr: Les thèmes vous offrent des designs très réussis, des technologies Web modernes et une flexibilité maximale. Vous pouvez modifier et personnaliser votre thème ultérieurement. Choisissez votre style !

en: Bullet Point 3
fr: Les extensions optimisent votre site Web. Ajoutez à présent des fonctionnalités supplémentaires à votre site Web via des extensions.

en: By %s
fr: Sur %s

en: Caching
fr: Mise en cache

en: Change your Domain
fr: Modifier le nom de domaine

en: Comment Management
fr: Gérer un commentaire

en: Community News
fr: Nouveautés et astuces

en: Community logo
fr: Community Logo

en: Configure your WordPress in just a few steps.
fr: Configurer et optimiser votre site Web dès maintenant

en: Continue
fr: Suivant

en: Create your own WordPress website in just a few steps.
fr: Configurer et optimiser le site Web

en: Customize the Theme
fr: Modifier le thème

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Edit your front page
fr: Éditer votre site Web

en: Forms
fr: Formulaires

en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
fr: Lancez et optimisez votre site Web via des thèmes et des extensions choisies.

en: Getting installed
fr: En cours d'installation...

en: Go to our community site
fr: Page de la Community

en: Have fun!
fr: Amusez-vous bien !

en: Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
fr: Bonjour ! Je suis un mécanicien qui aspire à devenir acteur, et voici mon site. J’habite à Bordeaux, j’ai un super chien baptisé Russell, et j’aime la vodka-ananas (ainsi qu’être surpris par la pluie soudaine lors de longues balades sur la plage au coucher du soleil).

en: How do we deal with it?
fr: Comment gérer le nouvel éditeur ?

en: If you prefer a list of your latest posts to be displayed on your homepage, you should go to your <a href='%s'>Settings</a> and choose “Your latest posts” as homepage option.
fr: Si vous préférez afficher vos derniers articles sur la page d'accueil, rendez-vous sur la page de <a href='%s'>Réglages</a> et choisissez l'option «Les derniers articles» pour la page d'accueil.

en: Install
fr: Installer

en: Install all selected theme/plugins
fr: Installer la sélection

en: Installation completed.
fr: Installation terminée

en: Installing plugin: %1$s (%2$s/%3$s)
fr: L'extension est en cours d'installation : %1$s (%2$s/%3$s)

en: Installing plugins (%s)
fr: Les extensions (%s) sont en cours d'installation

en: Installing theme: %s
fr: Le thème %s est en cours d'installation

en: Keep
fr: Conserver

en: Keep Current Theme
fr: Conserver le thème actuel

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Learn more about Gutenberg
fr: En savoir plus sur Gutenberg

en: Learn more about the Gutenberg editor
fr: En savoir plus sur le l'éditeur Gutenberg

en: Legally compliant with your WooCommerce, in German and EU markets.
fr: Assurez la conformité de WooCommerce à la législation, en Allemagne et dans l'UE.

en: Managed WordPress
fr: WordPress

en: More information
fr: En savoir plus

en: Next Steps
fr: Bases

en: No Plugins have been selected.
fr: Vous n'avez sélectionné aucune extension.

en: No items
fr: Aucun objet sélectionné

en: No theme has been selected. The current theme will be kept.
fr: Vous n'avez sélectionné aucun nouveau thème. Le thème actuel sera conservé.

en: Please wait until all theme/plugins have been downloaded and installed.
fr: Veuillez patienter jusqu'à ce que tous les composants aient été téléchargés et installés.

en: Plugin activated: <strong>%s</strong>
fr: Extension activée : <strong>%s</strong>

en: Plugin deactivated: <strong>%s</strong>
fr: Extension désactivée : <strong>%s</strong>

en: Plugins
fr: Extensions

en: Processing setup:
fr: Conclusion

en: Recommended plugins:
fr: Recommandations pour votre site Web

en: Search Engine Optimization
fr: Optimisation pour les moteurs de recherche

en: Select
fr: Sélectionner

en: Setup German Market
fr: Installer German Market

en: Sorry, you do not have permission to access the Assistant.
fr: Malheureusement, vous ne disposez pas des droits d'accès à l'assistant. Veuillez contacter l'administrateur de votre site Web.

en: Spam Protection
fr: Anti-spam

en: Successfully installed the plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>.
fr: L'extension <strong>%1s$ %2s$</strong> a été installée.

en: Switch back to the old Editor
fr: Revenir à l'ancien éditeur

en: The Assistant could not be activated. To activate the plugin, you need WordPress 3.5 or higher.
fr: L'assistant n'a pas pu être activé. Pour activer l'extension, vous avez besoin de la version WordPress 3.5 ou supérieure.

en: The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
fr: La société 123 Machin Truc a été créée en 1971, et n’a cessé de proposer au public des machins-trucs de qualité depuis lors. Située à Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson, 123 Machin Truc emploie 2 000 personnes, et fabrique toutes sortes de bidules super pour la communauté bouzemontoise.

en: The new Editor is here!
fr: Le nouvel éditeur est là !

en: The plugin has already been installed.
fr: L'extension a déjà été installée.

en: The plugins couldn't get retrieved. Please refresh the page.
fr: Les extensions ne sont pas accessibles. Veuillez rafraîchir la page.

en: The theme already exists.
fr: Le thème existe déjà.

en: The website types couldn't get retrieved. Please refresh the page.
fr: Impossible d'accéder aux différents types de site Web. Veuillez rafraîchir la page.

en: Theme activated: <strong>%s</strong>
fr: Votre thème : <strong>%s</strong>

en: There was no theme selected, so the current theme is still active.
fr: Vous n'avez sélectionné aucun nouveau thème et utilisez toujours le thème actuel.

en: These plugins are worth a try as well:
fr: Ces extensions pourraient également vous intéresser.

en: This is your homepage. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes).
fr: Voici votre page d'accueil. C'est différent d'un article de blog parce qu'elle restera au même endroit et apparaîtra dans la navigation de votre site (dans la plupart des thèmes).

en: Website Type
fr: Type de site Web

en: Website-Url-Description
fr: Vous pouvez simplement modifier et gérer votre URL (domaine) dans l'<a href="%s" target="_blank">App Center</a>.

en: Welcome to %s
fr: Bienvenue sur %s

en: Welcome to WordPress!
fr: Bienvenue sur WordPress !

en: WordPress 5.0 is here and so is Gutenberg.
fr: WordPress 5.0 ainsi que Gutenberg sont disponibles.

en: WordPress Setup Wizard
fr: Assistant de configuration WordPress

en: Write a post
fr: Créer un article

en: Write your first blog post
fr: Créer un nouvel article

en: You already installed all the plugins we recommend. Nice job!
fr: Vous avez déjà installé toutes les extensions recommandées. Félicitations !

en: Your WordPress is now ready to get going.
fr: Votre WordPress est maintenant prêt à être utilisé.

en: activate_plugins_form_submitted_message
fr: Veuillez patienter ...

en: activate_sitetype_form_submitted_message
fr: Veuillez patienter ...

en: activate_theme_form_submitted_message
fr: Veuillez patienter ..

[ctx: area]
en: Plugins
fr: Extensions

en: assistant_pluginpage_jump_to_top
fr: Vers le haut

en: community_widget_link_label
fr: Afficher plus

en: customize_theme_in_widget
fr: Modifier le design

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
fr: Configurer et optimiser votre site Web dès maintenant

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Customize and upgrade your website now.
fr: Adapter et étoffer votre site Web maintenant

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
fr: Lancez et optimisez votre site Web via des thèmes et des extensions choisies.

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Managed WordPress
fr: WordPress

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Customize and upgrade your website now.
fr: Adapter et étoffer votre site Web maintenant

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Managed WordPress
fr: WordPress

en: dashboard_activate_ssl
fr: Activer SSL

en: dashboard_change_domain
fr: Modifier le nom de domaine

en: dashboard_widget_design
fr: Sélectionnez un autre design

en: dashboard_widget_plugins
fr: Modifiez vos extensions.

en: dashboard_widget_shop_start
fr: Configurer mon site Web et sa boutique en ligne

en: dashboard_widget_start
fr: Configurer mon site Web

en: dashboard_widget_website-type
fr: Modifiez le type de votre site Web

en: first_steps_community_link
fr: Premiers pas

en: or
fr: ou

en: plugin_install_other_button_install_other
fr: Ajouter des extensions supplémentaires

en: plugin_install_other_modal_cancel
fr: Retour à l'assistant

en: plugin_install_other_modal_confirm
fr: Ajouter des extensions (fermer l'assistant)

en: plugin_install_other_modal_title
fr: Ajouter des extensions supplémentaires

en: plugin_install_other_modal_title_desc
fr: Souhaitez-vous rejeter vos modifications et basculer vers la zone Extensions?

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
fr: Configurer et optimiser votre site Web dès maintenant

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
fr: Lancez et optimisez votre site Web via des thèmes et des extensions choisies.

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Managed WordPress
fr: Lancez et optimisez votre site Web grâce aux thèmes et extensions de votre choix et grâce à une boutique en ligne performante parfaitement intégrée dans l'administration WordPress.

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
fr: Ajouter et adapter les extensions

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
fr: Les extensions optimisent votre site Web. Ajoutez à présent des fonctionnalités supplémentaires à votre site Web via des extensions.

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Managed WordPress
fr: WordPress

en: prelive_staging_textpart_adminarea
fr: Grâce au choix du bon nom de domaine, les moteurs de recherche trouveront plus facilement votre site Web. <a href=\"https://clients.1and1.fr/AllMyApplications\" target=\"_blank\">Configurer un nom de domaine</a>

en: prelive_staging_textpart_common
fr: Ce site Web utilise encore le nom de domaine temporaire suivant :

en: prelive_staging_textpart_online
fr: Ce site Web utilise un nom de domaine temporaire.

en: setup_assistant_completed
fr: Configuration terminée !

en: setup_assistant_customizer_close_button
fr: C'est parti

en: setup_assistant_customizer_desc1
fr: Bienvenue dans le <em>Personnalisateur</em>, un outil WordPress qui permet de visualiser votre site Web et de le modifier.

en: setup_assistant_customizer_desc2
fr: Amusez-vous bien !

en: setup_assistant_customizer_link
fr: Ouvrir l'outil Personnalisateur

en: setup_assistant_customizer_title
fr: Votre WordPress est prêt!

en: setup_assistant_design_description
fr: Vous êtes indécis ? Pas de souci. Ce n'est pas une décision finale.<br>Vous pourrez toujours changer de design dès que vous le souhaiterez ; il y en a des centaines ! Génial, non ?

en: setup_assistant_design_menu_close
fr: Fermer

en: setup_assistant_design_menu_open
fr: Menu

en: setup_assistant_design_title
fr: Choisissez un design qui vous plait.

en: setup_assistant_greeting_cancel
fr: Non merci, je suis un expert

en: setup_assistant_greeting_description
fr: Nous vous remercions d'avoir opté pour notre produit.<br>Les étapes suivantes vous aideront à tout configurer rapidement et facilement.

en: setup_assistant_greeting_ok
fr: C'est parti !

en: setup_assistant_greeting_title
fr: Bienvenue sur WordPress

en: setup_assistant_greeting_title_by
fr: Bienvenue sur WordPress par %s

en: setup_assistant_header
fr: Assistant %s WordPress

en: setup_assistant_installation_ready
fr: Votre WordPress est maintenant prêt à être utilisé. Nous allons maintenant vous diriger vers l'outil <em>Personnalisateur</em>, une interface utilisateur intégrée à WordPress qui vous permet de modifier votre site Web.

en: setup_assistant_plugins_description
fr: Les extensions vous permettent d'étendre les fonctionnalités de WordPress. Nous avons choisi les primordiales, en fonction de votre utilisation <strong>%s</strong>.<br>Comme pour les designs, vous pourrez ajouter et supprimer des extensions à tout moment.

en: setup_assistant_plugins_title
fr: Confirmer les extensions.

en: setup_assistant_progress_desc
fr: Merci de ne pas fermer votre navigateur tandis que nous finissons de configurer votre installation. Le processus ne devrait pas prendre plus d'une minute.

en: setup_assistant_progress_title
fr: Nous ajoutons la touche finale à votre WordPress !

en: setup_assistant_type_description
fr: En fonction de votre choix, nous vous :<br>- fournirons une liste de designs appropriés soigneusement sélectionnés,<br>- pré-installerons toutes les extensions nécessaires afin que vous puissiez commencer tout de suite à utiliser WordPress.

en: setup_assistant_type_title
fr: Veuillez sélectionner votre utilisation principale.

en: setup_assistant_woocommcerce_installation_ready
fr: Nous vous conseillons de visualiser tout de suite votre boutique en ligne et d'en définir les paramètres généraux. Si vous le souhaitez, vous pouvez bien sûr commencer par configurer votre site Web.

en: setup_assistant_woocommerce_configuration
fr: Configurer la boutique en ligne

en: theme_install_other_button_install_other
fr: Ajouter de nouveaux thèmes

en: theme_install_other_modal_cancel
fr: Retour à l'assistant

en: theme_install_other_modal_confirm
fr: Ajouter des thèmes (fermer l'assistant)

en: theme_install_other_modal_title
fr: Ajouter de nouveaux thèmes

en: theme_install_other_modal_title_desc
fr: Souhaitez-vous fermer l'assistant et basculer dans la zone Thèmes?

en: title_link_visual
fr: Modifier WordPress

en: tools menu
fr: Zone Outils

[ctx: update-core-info]
en: Your WordPress installation ...
fr: Veuillez installer les mises à jour mentionnées ci-dessous. Nous nous chargeons des mises à jour de votre logiciel WordPress. En savoir plus : <a href="%s">Mises à jour automatiques avec WordPress de %s</a>.

[ctx: website-types]
en: blog_description
fr: Créez votre blog et partagez des contenus simplement sur les réseaux sociaux. Ses thèmes et extensions élégants mettent réellement vos textes en valeur.

[ctx: website-types]
en: blog_headline
fr: Blog

[ctx: website-types]
en: business_description
fr: Créez un site Web professionnel et attirez vos clients en ligne grâce aux outils de marketing performants.

[ctx: website-types]
en: business_headline
fr: Entreprises

[ctx: website-types]
en: club_description
fr: Présentez votre club ou votre association avec des thèmes optimisés. Les extensions pré-installées vous aideront à organiser des événements et à gérer les membres.

[ctx: website-types]
en: club_headline
fr: Club

[ctx: website-types]
en: eshop_description
fr: Créez une boutique en ligne avec WordPress et WooCommerce, une plate-forme de commerce électronique très performante.

[ctx: website-types]
en: eshop_headline
fr: Boutique en ligne

[ctx: website-types]
en: gallery_description
fr: Le contrôle créatif total ! Présentez vos photos avec des thèmes optimisés et les meilleures extensions de galerie d'image.

[ctx: website-types]
en: gallery_headline
fr: Images

[ctx: website-types]
en: personal_description
fr: Aussi unique que votre histoire. Créez dès maintenant votre site Web privé.

[ctx: website-types]
en: personal_headline
fr: Personnel

[ctx: website-types]
en: podcast_description
fr: Présentez vos podcasts à l'aide de thèmes sélectionnés et d'extensions de podcast simples à utiliser.

[ctx: website-types]
en: podcast_headline
fr: Podcast
