WordPress Assistant - en to es translation catalogue (169 entries)

en: %s download | %s downloads
es[0]: %s descarga
es[1]: %s descargas

en: ...or something like this:
es: …o algo así:

en: <strong>Compatible</strong> with your install
es: <strong>Compatible</strong> con su instalación

en: <strong>Incompatible</strong> with your install
es: <strong>No compatible</strong> con su instalación

en: <strong>Untested</strong> with your install
es: <strong>No probado</strong> con su instalación

en: Activate
es: Seleccionar

en: Activate all selected theme/plugins
es: Aplicar selección

en: Activating plugins...
es: Activando plugins...

en: Activating theme...
es: Activando tema...

en: Add an About page
es: Crear nueva página

en: Appearance
es: Diseño

en: As a logged in WordPress user, you can edit this page by clicking the <strong>Edit Page</strong> button in the Toolbar. The page might introduce yourself, or your company, to potential site visitors and say something like this:
es: Como usuario registrado en WordPress, puedes editar esta página haciendo clic en el botón <strong>Editar página</strong> en la barra de herramientas. En esta página podrías presentarte a ti o presentar tu empresa. El texto podría ser algo así:

en: Assistant
es: Asistente

en: Back to the beginning
es: Volver al inicio

en: Bullet Point 1
es: Cada tipo de página web ofrece una selección optimizada de plugins y temas que se ajustan perfectamente a su página web.

en: Bullet Point 2
es: Los temas le ofrecen estupendos diseños, modernas tecnologías web y máxima flexibilidad. Más adelante podrá adaptar y personalizar su tema fácilmente. ¡Escoja su estilo!

en: Bullet Point 3
es: Los plugins mejoran todavía más su página web. Incluya en su página web funciones adicionales con los plugins.

en: By %s
es: De %s

en: Change your Domain
es: Modificar dominio

en: Comment Management
es: Administrar comentario

en: Community News
es: Novedades y consejos

en: Community logo
es: Logotipo comunidad

en: Configure your WordPress in just a few steps.
es: Configurar y optimizar página web ahora

en: Continue
es: Continuar

en: Create your own WordPress website in just a few steps.
es: Configurar y optimizar página web

en: Customize the Theme
es: Adaptar temas

en: Dismiss
es: No guardar modificaciones

en: Edit your front page
es: Editar su página web

en: Forms
es: Formularios

en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
es: Cargue su página web y optimícela con temas y plugins seleccionados.

en: Getting installed
es: Instalando...

en: Go to our community site
es: A la página Community

en: Have fun!
es: ¡Pásalo bien!

en: Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
es: ¡Bienvenido! Soy camarero de día, aspirante a actor de noche y esta es mi web. Vivo en Mairena del Alcor, tengo un perro que se llama Firulais y me gusta el rebujito. (Y las tardes largas con café)

en: How do we deal with it?
es: ¿Cómo lo manejamos?

en: If you prefer a list of your latest posts to be displayed on your homepage, you should go to your <a href='%s'>Settings</a> and choose “Your latest posts” as homepage option.
es: Si quieres que se muestre una lista de tus últimas entradas en tu portada, debes ir a los <a href='%s'>Ajustes</a> y elegir «Tus últimas entradas» como opción de portada.

en: Install
es: Instalar

en: Install all selected theme/plugins
es: Instalar selección

en: Installation completed.
es: Instalación finalizada

en: Installing plugin: %1$s (%2$s/%3$s)
es: Instalando plugin: %1$s (%2$s/%3$s)

en: Installing plugins (%s)
es: Instalando los plugins (%s)

en: Installing theme: %s
es: Instalando el tema %s

en: Keep
es: Mantener

en: Keep Current Theme
es: Mantener tema actual

en: Learn more
es: Más información

en: Learn more about Gutenberg
es: Más información sobre Gutenberg

en: Learn more about the Gutenberg editor
es: Más información sobre el editor Gutenberg

en: Legally compliant with your WooCommerce, in German and EU markets.
es: Asegure la conformidad legal de su WooCommerce: para la UE y el mercado alemán.

en: Managed WordPress
es: WordPress

en: More information
es: Más información

en: Next Steps
es: Elementos básicos

en: No Plugins have been selected.
es: No ha seleccionado ningún plugin.

en: No items
es: No se ha seleccionado nada

en: No theme has been selected. The current theme will be kept.
es: No ha seleccionado ningún tema nuevo. Se mantiene el tema actual.

en: Please wait until all theme/plugins have been downloaded and installed.
es: Espere a que se hayan descargado e instalado todos los componentes.

en: Plugin activated: <strong>%s</strong>
es: Plugin activado: <strong>%s</strong>

en: Plugin deactivated: <strong>%s</strong>
es: Plugin desactivado: <strong>%s</strong>

en: Processing setup:
es: Vista general

en: Recommended plugins:
es: Recomendadas para su página web

en: Search Engine Optimization
es: Optimización en buscadores

en: Select
es: Seleccionar

en: Setup German Market
es: Configurar German Market

en: Sorry, you do not have permission to access the Assistant.
es: No dispone de los derechos necesarios para acceder al asistente. Póngase en contacto con el administrador de su página web.

en: Spam Protection
es: Protección antispam

en: Successfully installed the plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>.
es: Se ha instalado el plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>.

en: Switch back to the old Editor
es: Volver al editor anterior

en: The Assistant could not be activated. To activate the plugin, you need WordPress 3.5 or higher.
es: El asistente no pudo ser activado. Para activar el plugin necesitas WordPress 3.5 o superior.

en: The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
es: La empresa Mariscos Recio fue fundada por Antonio Recio Mata. Empezó siendo una pequeña empresa que suministraba marisco a hoteles y restaurantes, pero poco a poco se ha ido transformando en un gran imperio. Mariscos Recio, el mar al mejor precio.

en: The new Editor is here!
es: ¡Ha llegado el nuevo editor!

en: The plugin has already been installed.
es: Este plugin ya está instalado.

en: The plugins couldn't get retrieved. Please refresh the page.
es: No se han podido cargar los plugins. Vuelva a cargar la página.

en: The theme already exists.
es: Este tema ya existe.

en: The website types couldn't get retrieved. Please refresh the page.
es: No se han podido cargar los tipos de página web. Vuelva a cargar la página.

en: Theme activated: <strong>%s</strong>
es: Su tema: <strong>%s</strong>

en: There was no theme selected, so the current theme is still active.
es: No ha seleccionado ningún tema nuevo y sigue utilizando el tema seleccionado hasta ahora.

en: These plugins are worth a try as well:
es: Estos plugins también pueden gustarle

en: This is your homepage. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes).
es: Esta es tu portada. Es diferente de una entrada de blog porque permanecerá en un solo lugar y aparecerá en la navegación de tu sitio (en la mayoría de los temas).

en: Website Type
es: Tipo de página web

en: Website-Url-Description
es: Puede administrar y gestionar de forma sencilla su URL (dominio) en <a href="%s" target="_blank">%s Centro de Aplicaciones</a>.

en: Welcome to %s
es: Bienvenido a %s

en: Welcome to WordPress!
es: Bienvenido a WordPress!

en: WordPress 5.0 is here and so is Gutenberg.
es: WordPress 5.0 y Gutenberg están disponibles.

en: WordPress Setup Wizard
es: Asistente de configuración de WordPress

en: Write a post
es: Crear entrada

en: Write your first blog post
es: Crear nueva entrada

en: You already installed all the plugins we recommend. Nice job!
es: Ya ha instalado todos los plugins recomendados. ¡Enhorabuena!

en: Your WordPress is now ready to get going.
es: Su WordPress ya está listo para que pueda comenzar.

en: activate_plugins_form_submitted_message
es: Esperando...

en: activate_sitetype_form_submitted_message
es: Esperando...

en: activate_theme_form_submitted_message
es: Esperando...

en: assistant_pluginpage_jump_to_top
es: Arriba

en: community_widget_link_label
es: Mostrar más

en: customize_theme_in_widget
es: Adaptar diseño

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
es: Configurar y optimizar página web ahora

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Customize and upgrade your website now.
es: Adaptar y ampliar página web ahora

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
es: Comience con su página web y optimícela con temas, plugins y una eficiente tienda online perfectamente integrada en WordPress.

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Managed WordPress
es: WordPress

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Customize and upgrade your website now.
es: Adaptar y ampliar página web ahora

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Managed WordPress
es: WordPress

en: dashboard_activate_ssl
es: Activar SSL

en: dashboard_change_domain
es: Seleccionar dominio

en: dashboard_widget_design
es: Seleccionar otro diseño

en: dashboard_widget_plugins
es: Modificar sus plugins

en: dashboard_widget_shop_start
es: Configurar página web con tienda online

en: dashboard_widget_start
es: Configurar página web

en: dashboard_widget_website-type
es: Modificar su tipo de página web

en: first_steps_community_link
es: Primeros pasos

en: or
es: o

en: plugin_install_other_button_install_other
es: Añadir más plugins

en: plugin_install_other_modal_cancel
es: Volver al asistente

en: plugin_install_other_modal_confirm
es: Añadir plugins (finalizar el asistente)

en: plugin_install_other_modal_title
es: Añadir más plugins

en: plugin_install_other_modal_title_desc
es: ¿Desea descartar las modificaciones y pasar a la sección Plugins?

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
es: Configurar y optimizar página web ahora

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
es: Cargue su página web y optimícela con temas y plugins seleccionados.

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Managed WordPress
es: WordPress

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
es: Añadir y adaptar plugins

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
es: Los plugins mejoran todavía más su página web. Incluya en su página web funciones adicionales con los plugins.

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Managed WordPress
es: WordPress

en: prelive_staging_textpart_adminarea
es: Será más fácil encontrar su página web en los buscadores si cuenta con un dominio correcto. <a href=\"https://clientes.1and1.es/AllMyApplications\" target=\"_blank\">Crear dominio</a>

en: prelive_staging_textpart_common
es: Su página web utiliza todavía este dominio temporal:

en: prelive_staging_textpart_online
es: Esta página web utiliza un dominio temporal.

en: setup_assistant_completed
es: Se ha completado la configuración!

en: setup_assistant_customizer_close_button
es: Iniciar

en: setup_assistant_customizer_desc1
es: Bienvenido al <em>Personalizar</em> de WordPress. Aquí puede personalizar el diseño, el título y las barras de navegación de su página web.

en: setup_assistant_customizer_desc2
es: ¡Mucho éxito con su página web!

en: setup_assistant_customizer_link
es: Abrir el Personalizador

en: setup_assistant_customizer_title
es: ¡Su WordPress está listo!

en: setup_assistant_design_description
es: ¿No se decide? No se preocupe. No es una decisión definitiva.<br>Siempre podrá cambiar de diseño, cuando le apetezca. Y hay cientos de ellos. No está mal, ¿verdad?

en: setup_assistant_design_menu_close
es: Cerrar

en: setup_assistant_design_menu_open
es: Menú

en: setup_assistant_design_title
es: Elija un diseño que le guste.

en: setup_assistant_greeting_cancel
es: No gracias, ya tengo experiencia

en: setup_assistant_greeting_description
es: Gracias por confiar en nuestro producto.<br>Los siguientes pasos le ayudarán a llevar a cabo una configuración general rápida y sencilla.

en: setup_assistant_greeting_ok
es: ¡Vamos allá!

en: setup_assistant_greeting_title
es: Bienvenido a WordPress

en: setup_assistant_greeting_title_by
es: Bienvenido a WordPress de %s

en: setup_assistant_header
es: Asistente de %s WordPress

en: setup_assistant_installation_ready
es: Su WordPress ya está listo para que pueda comenzar. Ahora le llevaremos al <em>Personalizador</em>, una interfaz del usuario en WordPress donde podrá editar su página web por completo.

en: setup_assistant_plugins_description
es: Los plugins le ayudan a ampliar la funcionalidad de WordPress. Hemos elegido los más importantes según su perfil de uso <strong>%s</strong>.<br>Como ocurre con los diseños, podrá añadir y eliminar plugins en cualquier momento.

en: setup_assistant_plugins_title
es: Confirmar plugins.

en: setup_assistant_progress_desc
es: Por favor, no cierre el navegador mientras que finalicemos la instalación. Esto no debería tardar más de un minuto. ¡Gracias!

en: setup_assistant_progress_title
es: Estamos dando los últimos toques a su WordPress

en: setup_assistant_type_description
es: Dependiendo de su selección, le<br>- proporcionaremos una lista cuidadosamente seleccionada de diseños adecuados<br>- preinstale todos los plugins necesarios para que pueda comenzar de inmediato.

en: setup_assistant_type_title
es: Seleccione su perfil de uso principal.

en: setup_assistant_woocommcerce_installation_ready
es: Le recomendamos visualizar ahora su tienda online y modificar la configuración básica. Si lo desea, también puede empezar editando antes su página web.

en: setup_assistant_woocommerce_configuration
es: Configurar tienda online

en: theme_install_other_button_install_other
es: Añadir un nuevo tema

en: theme_install_other_modal_cancel
es: Volver al asistente

en: theme_install_other_modal_confirm
es: Añadir temas (finalizar el asistente)

en: theme_install_other_modal_title
es: Añadir un nuevo tema

en: theme_install_other_modal_title_desc
es: ¿Desea finalizar el asistente y pasar a la sección Temas?

en: title_link_visual
es: Adaptar WordPress

en: tools menu
es: Sección de herramientas

[ctx: update-core-info]
en: Your WordPress installation ...
es: Instale las actualizaciones que figuran a continuación. De las actualizaciones de su software de WordPress nos encargamos nosotros. Más información: <a href="%s">Actualizaciones automáticas con WordPress Gestionado de %s</a>.

[ctx: website-types]
en: blog_description
es: Cree su blog y comparta su contenido fácilmente en las redes sociales.
     
    Estos elegantes temas y plugins le ayudarán a presentar sus textos de forma atractiva.

[ctx: website-types]
en: blog_headline
es: Blog

[ctx: website-types]
en: business_description
es: Cree una página web profesional y llegue a sus clientes de forma online con potentes herramientas de marketing.

[ctx: website-types]
en: business_headline
es: Empresas

[ctx: website-types]
en: club_description
es: Presente su club o asociación con temas optimizados. Los plugins preinstalados le ayudan a organizar eventos y administrar a los miembros.

[ctx: website-types]
en: club_headline
es: Club

[ctx: website-types]
en: eshop_description
es: Cree una tienda online con WordPress y WooCommerce, la potente plataforma para páginas web eCommerce.

[ctx: website-types]
en: eshop_headline
es: Tienda online

[ctx: website-types]
en: gallery_description
es: ¡Control creativo total! Presente sus fotos con temas optimizados y con los mejores plugins para galerías.

[ctx: website-types]
en: gallery_headline
es: Fotos

[ctx: website-types]
en: personal_description
es: Tan única como su propia historia. Cree ahora su página web privada.

[ctx: website-types]
en: personal_headline
es: Particular

[ctx: website-types]
en: podcast_description
es: Presente sus podcasts con temas seleccionados y con los mejores plugins para podcasts.

[ctx: website-types]
en: podcast_headline
es: Podcast
