WordPress Assistant - en to de_DE translation catalogue (163 entries)

en: %s download | %s downloads
de_DE[0]: %s Download
de_DE[1]: %s Downloads

en: ...or something like this:
de_DE: ...oder so etwas wie das hier:

en: <strong>Compatible</strong> with your install
de_DE: <strong>Kompatibel</strong> mit Ihrer Installation

en: <strong>Incompatible</strong> with your install
de_DE: <strong>Nicht kompatibel</strong> mit Ihrer Installation

en: <strong>Untested</strong> with your install
de_DE: <strong>Nicht getestet</strong> mit Ihrer Installation

en: Activate
de_DE: Auswählen

en: Activate all selected theme/plugins
de_DE: Auswahl übernehmen

en: Activating plugins...
de_DE: Plugins werden aktiviert...

en: Activating theme...
de_DE: Theme wird aktiviert...

en: Add an About page
de_DE: Neue Seite erstellen

en: Appearance
de_DE: Design

en: As a logged in WordPress user, you can edit this page by clicking the <strong>Edit Page</strong> button in the Toolbar. The page might introduce yourself, or your company, to potential site visitors and say something like this:
de_DE: Als angemeldeter WordPress Nutzer können Sie diese Seite über den <strong>Seite bearbeiten</strong> Link in der Toolbar, anpassen. Sie können die Seite nutzen um sich bzw. Ihre Firma Ihren möglichen Besucher vorzustellen. Dort könnte zum Beispiel stehen:

en: Assistant
de_DE: Assistent

en: Back to the beginning
de_DE: Zurück zum Anfang

en: By %s
de_DE: Von %s

en: Change your Domain
de_DE: Domain einrichten

en: Comment Management
de_DE: Kommentar verwalten

en: Community News
de_DE: Neuigkeiten und Tipps

en: Configure your WordPress in just a few steps.
de_DE: Website jetzt einrichten und optimieren

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Create your own WordPress website in just a few steps.
de_DE: Website einrichten und optimieren

en: Customize and upgrade your website now.
de_DE: Website jetzt anpassen und erweitern

en: Customize the Theme
de_DE: Theme anpassen

en: Dismiss
de_DE: Verwerfen

en: Edit your front page
de_DE: Startseite bearbeiten

en: Forms
de_DE: Formulare

en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
de_DE: Starten und optimieren Sie Ihre Website mit ausgewählten Themes und Plugins.

en: Getting installed
de_DE: Wird installiert...

en: Have fun!
de_DE: Viel Spaß!

en: Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
de_DE: Hallo! Ich bin tagsüber im Kurierdienst tätig, nachts widme ich mich der Schauspielkunst, und das ist meine Website. Ich lebe in einer Großstadt, habe einen tollen Hund und ich mag Getränke mit Schirmchen (aber nicht ohne Schirm im Regen zu stehen).

en: How do we deal with it?
de_DE: Wie gehen wir damit um?

en: If you prefer a list of your latest posts to be displayed on your homepage, you should go to your <a href='%s'>Settings</a> and choose “Your latest posts” as homepage option.
de_DE: Sollten Sie es bevorzugen, die neusten Artikel auf deiner Startseite zu präsentieren, solltesn Sie in Ihren <a href='%s'>Einstellungen</a> unter „Deine Startseite zeigt“ die Option „Deine letzten Beiträge“ auswählen.

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install all selected theme/plugins
de_DE: Auswahl installieren

en: Installation completed.
de_DE: Installation abgeschlossen

en: Installing plugin: %1$s (%2$s/%3$s)
de_DE: Plugin wird installiert: %1$s (%2$s/%3$s)

en: Installing plugins (%s)
de_DE: Die Plugins (%s) werden installiert

en: Installing theme: %s
de_DE: Das Theme %s wird installiert

en: Keep
de_DE: Beibehalten

en: Keep Current Theme
de_DE: Aktuelles Theme beibehalten

en: Learn more
de_DE: Mehr erfahren

en: Learn more about the Gutenberg editor
de_DE: Erfahren Sie mehr über den Gutenberg-Editor

en: Legally compliant with your WooCommerce, in German and EU markets.
de_DE: Rechtssicher mit Ihrem WooCommerce, für die EU und die deutschsprachigen Märkte.

en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

en: More information
de_DE: Mehr erfahren

en: Next Steps
de_DE: Grundlagen

en: No Plugins have been selected.
de_DE: Sie haben keine Plugins ausgewählt.

en: No items
de_DE: Nichts ausgewählt

en: No theme has been selected. The current theme will be kept.
de_DE: Sie haben kein neues Theme ausgewählt. Das aktuelle Theme wird beibehalten.

en: Please wait until all theme/plugins have been downloaded and installed.
de_DE: Bitte warten Sie, bis alle Komponenten heruntergeladen und installiert wurden.

en: Plugin activated: <strong>%s</strong>
de_DE: Plugin aktiviert: <strong>%s</strong>

en: Plugin deactivated: <strong>%s</strong>
de_DE: Plugin deaktiviert: <strong>%s</strong>

en: Processing setup:
de_DE: Zusammenfassung

en: Recommended plugins:
de_DE: Für Ihre Website empfohlen

en: Search Engine Optimization
de_DE: Suchmaschinen-Optimierung

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Setup German Market
de_DE: German Market einrichten

en: Sorry, you do not have permission to access the Assistant.
de_DE: Sie besitzen leider keine Berechtigungen für den Zugriff auf den Assistent. Bitte wenden Sie sich an den Administrator Ihrer Website.

en: Spam Protection
de_DE: Spam-Schutz

en: Successfully installed the plugin <strong>%1s$ %2s$</strong>.
de_DE: Plugin <strong>%1s$ %2s$</strong> wurde installiert.

en: Switch back to the old Editor
de_DE: Wieder alten Classic-Editor verwenden

en: The Assistant could not be activated. To activate the plugin, you need WordPress 3.5 or higher.
de_DE: Der Assistent konnte nicht aktiviert werden. Um das Plugin zu aktivieren, benötigen Sie WordPress 3.5 oder höher.

en: The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
de_DE: Das Unternehmen XYZ wurde 1971 gegründet und versorgt die Öffentlichkeit seither mit qualitativ hochwertigen Produkten. An seinem Standort in einer kleinen Großstadt beschäftigt der Betrieb über 2.000 Menschen und unterstützt die Stadtbewohner in vielfacher Hinsicht.

en: The new Editor is here!
de_DE: Der neue Editor ist da!

en: The plugin has already been installed.
de_DE: Das Plugin wurde bereits installiert.

en: The plugins couldn't get retrieved. Please refresh the page.
de_DE: Die Plugins konnten nicht abgerufen werden. Bitte laden Sie die Seite neu.

en: The theme already exists.
de_DE: Das Theme existiert bereits.

en: The website types couldn't get retrieved. Please refresh the page.
de_DE: Die Website-Typen konnten nicht abgerufen werden. Bitte laden Sie die Seite neu.

en: Theme activated: <strong>%s</strong>
de_DE: Ihr Theme: <strong>%s</strong>

en: There was no theme selected, so the current theme is still active.
de_DE: Sie haben kein neues Theme ausgewählt und verwenden weiterhin das bisherige Theme.

en: These plugins are worth a try as well:
de_DE: Diese Plugins könnten Ihnen auch gefallen

en: This is your homepage. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes).
de_DE: Dies ist Ihre Homepage. Sie unterscheidet sich von Beiträgen, da sie stets an derselben Stelle bleibt und (bei den meisten Themes) in der Website-Navigation angezeigt wird.

en: Website Type
de_DE: Website-Typ

en: Website-Url-Description
de_DE: Ihre URL (Domain) können Sie im <a href="%s" target="_blank">%s App Center</a> einfach anpassen und verwalten.

en: Welcome to %s
de_DE: Willkommen auf %s

en: Welcome to WordPress!
de_DE: Willkommen bei WordPress!

en: WordPress 5.0 is here and so is Gutenberg.
de_DE: WordPress 5.0 und damit auch Gutenberg sind da.

en: WordPress Setup Wizard
de_DE: WordPress Setup Assistent

en: Write a post
de_DE: Beitrag erstellen

en: Write your first blog post
de_DE: Neuen Beitrag erstellen

en: You already installed all the plugins we recommend. Nice job!
de_DE: Sie haben bereits alle empfohlenen Plugins installiert. Gut gemacht!

en: Your WordPress is now ready to get going.
de_DE: Ihr WordPress ist jetzt startklar.

en: activate_plugins_form_submitted_message
de_DE: Bitte warten

en: activate_sitetype_form_submitted_message
de_DE: Bitte warten

en: activate_theme_form_submitted_message
de_DE: Bitte warten

en: assistant_pluginpage_jump_to_top
de_DE: Nach oben

[ctx: between two buttons]
en: or
de_DE: oder

en: community_widget_link_label
de_DE: Mehr anzeigen

en: customize_theme_in_widget
de_DE: Design anpassen

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
de_DE: Website jetzt einrichten und optimieren

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
de_DE: Starten Sie und optimieren Sie Ihre Website mit ausgewählten Themes und Plugins.

[ctx: dashboard-panel-first-run]
en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Bullet Point 1
de_DE: Jeder Website-Typ bietet Ihnen eine optimierte Auswahl von Plugins und Themes, die perfekt zu Ihrer Website passen.

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Bullet Point 2
de_DE: Themes bieten Ihnen tolle Designs, moderne Web-Technologien und maximale Flexibilität. Sie können Ihr Theme später einfach anpassen und individualisieren. Wählen Sie Ihren Stil!

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Bullet Point 3
de_DE: Plugins machen Ihre Website noch besser. Erweiteren Sie jetzt Ihre Website mit Plugins um zusätzliche Features.

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Customize and upgrade your website now.
de_DE: Website jetzt anpassen und erweitern

[ctx: dashboard-panel-second-run]
en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

en: dashboard_activate_ssl
de_DE: SSL aktivieren

en: dashboard_change_domain
de_DE: Domain ändern

en: dashboard_widget_design
de_DE: Ein anderes Design wählen

en: dashboard_widget_plugins
de_DE: Plugins hinzufügen und verwalten

en: dashboard_widget_shop_start
de_DE: Website mit Onlineshop einrichten

en: dashboard_widget_start
de_DE: Website einrichten

en: dashboard_widget_website-type
de_DE: Website-Typ ändern

en: first_steps_community_link
de_DE: Erste Schritte

en: plugin_install_other_button_install_other
de_DE: Plugins hinzufügen

en: plugin_install_other_modal_cancel
de_DE: Zurück zum Assistent

en: plugin_install_other_modal_confirm
de_DE: Plugins hinzufügen (Assistent beenden)

en: plugin_install_other_modal_title
de_DE: Plugins hinzufügen

en: plugin_install_other_modal_title_desc
de_DE: Möchten Sie Ihre Änderungen verwerfen und in den Bereich Plugins wechseln?

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
de_DE: Website jetzt einrichten und optimieren

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
de_DE: Starten Sie und optimieren Sie Ihre Website mit ausgewählten Themes, Plugins und sogar mit einem leistungsstarken Onlineshop, der perfekt in WordPress integriert ist.

[ctx: plugins-panel-first-run]
en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Configure your WordPress in just a few steps.
de_DE: Plugins hinzufügen und anpassen

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Get started and optimize your website with selected themes and plugins.
de_DE: Plugins machen Ihre Website noch besser. Erweitern Sie jetzt Ihre Website mit Plugins um zusätzliche Features.

[ctx: plugins-panel-second-run]
en: Managed WordPress
de_DE: WordPress

en: setup_assistant_completed
de_DE: Einrichtung abgeschlossen!

en: setup_assistant_customizer_close_button
de_DE: Starten

en: setup_assistant_customizer_desc1
de_DE: Willkommen im <em>Customizer</em> von WordPress. Hier können Sie Ihre Website direkt ansehen, anpassen und personalisieren.

en: setup_assistant_customizer_desc2
de_DE: Viel Spaß!

en: setup_assistant_customizer_link
de_DE: Design anpassen

en: setup_assistant_customizer_title
de_DE: Ihr WordPress ist bereit!

en: setup_assistant_design_description
de_DE: Nicht sicher? Keine Angst. Hier müssen Sie keine endgültige Auswahl treffen.<br>Sie können jederzeit zu einem anderen Design wechseln, wenn Ihnen danach ist. Wir haben Hunderte zur Auswahl. Toll, nicht wahr?

en: setup_assistant_design_menu_close
de_DE: Schließen

en: setup_assistant_design_menu_open
de_DE: Menü

en: setup_assistant_design_title
de_DE: Wählen Sie ein Design, das Ihnen gefällt.

en: setup_assistant_greeting_cancel
de_DE: Nein, danke. Ich kenne mich aus!

en: setup_assistant_greeting_description
de_DE: Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.<br>Mit den folgenden Schritten können Sie alles schnell und einfach einrichten.

en: setup_assistant_greeting_ok
de_DE: Los geht's!

en: setup_assistant_greeting_title
de_DE: Willkommen bei WordPress

en: setup_assistant_greeting_title_by
de_DE: Willkommen bei WordPress bei %s

en: setup_assistant_header
de_DE: %s WordPress Assistent

en: setup_assistant_installation_ready
de_DE: Ihr WordPress ist jetzt startklar! Wir leiten Sie jetzt zum Bereich <em>Design anpassen</em> weiter. Hier können Sie das Design und weitere Einstellungen Ihrer Website einfach anpassen.

en: setup_assistant_plugins_description
de_DE: Mithilfe von Plugins können Sie die Funktionen von WordPress erweitern. Wir haben die wichtigsten für Ihren Anwendungsfall <strong>%s</strong> ausgewählt.<br>Genau wie Designs können Sie Plugins auch jederzeit hinzufügen und entfernen.

en: setup_assistant_plugins_title
de_DE: Plugins bestätigen.

en: setup_assistant_progress_desc
de_DE: Bitte halten Sir Ihr Browserfenster geöffnet, während wir die Installation fertigstellen.<br>Dies sollte weniger als eine Minute dauern. Danke!

en: setup_assistant_progress_title
de_DE: Wir geben Ihrem WordPress den letzten Schliff

en: setup_assistant_type_description
de_DE: Passend zu Ihrer Auswahl:<br>- Bieten wir Ihnen eine sorgfältig zusammengestellte Liste von Designs.<br>- Installieren wir alle erforderlichen Plugins, damit Sie direkt loslegen können.

en: setup_assistant_type_title
de_DE: Wählen Sie das Thema Ihrer Website.

en: setup_assistant_woocommcerce_installation_ready
de_DE: Am besten jetzt gleich Ihren Onlineshop ansehen und die Grundeinstellungen im WooCommerce oben anpassen. Wenn Sie möchten, können Sie jetzt zuerst Ihre Website anpassen.

en: setup_assistant_woocommerce_configuration
de_DE: Onlineshop einrichten

en: theme_install_other_button_install_other
de_DE: Neues Theme hinzufügen

en: theme_install_other_modal_cancel
de_DE: Zurück zum Assistent

en: theme_install_other_modal_confirm
de_DE: Theme hinzufügen (Assistent beenden)

en: theme_install_other_modal_title
de_DE: Neues Theme hinzufügen

en: theme_install_other_modal_title_desc
de_DE: Möchten Sie den Assistenten beenden und in den Bereich Themes wechseln?

en: title_link_visual
de_DE: WordPress anpassen

en: tools menu
de_DE: Werkzeug-Bereich

[ctx: update-core-info]
en: Your WordPress installation ...
de_DE: Bitte installieren Sie die unten genannten Updates. Updates Ihrer WordPress-Software übernehmen wir für Sie. Mehr erfahren: <a href="%s">Automatische Updates mit Managed WordPress von %s</a>.

[ctx: website-types]
en: blog_description
de_DE: Erstellen Sie Ihren Blog und teilen Sie Inhalte einfach in sozialen Netzwerken. Diese eleganten Themes und Plugins setzen Ihre Texte in das beste Licht.

[ctx: website-types]
en: blog_headline
de_DE: Blog

[ctx: website-types]
en: business_description
de_DE: Erstellen Sie eine professionelle Website und erreichen Sie Ihre Kunden online mit leistungsstarken Marketing-Tools.

[ctx: website-types]
en: business_headline
de_DE: Unternehmen

[ctx: website-types]
en: club_description
de_DE: Präsentieren Sie Ihren Club oder Verein mit optimierten Themes. Die vorinstallierten Plugins helfen Ihnen bei der Organisation von Events und Mitgliedern.

[ctx: website-types]
en: club_headline
de_DE: Verein

[ctx: website-types]
en: eshop_description
de_DE: Erstellen Sie einen Onlineshop mit WordPress und WooCommerce, der leistungsfähigen Plattform für eCommerce-Websites.

[ctx: website-types]
en: eshop_headline
de_DE: Onlineshop

[ctx: website-types]
en: gallery_description
de_DE: Volle kreative Kontrolle! Präsentieren Sie Ihre Fotos mit optimierten Themes und den besten Galerie-Plugins.

[ctx: website-types]
en: gallery_headline
de_DE: Fotos

[ctx: website-types]
en: personal_description
de_DE: So einzigartig wie Ihre Geschichte. Erstellen Sie jetzt Ihre private Website.

[ctx: website-types]
en: personal_headline
de_DE: Privat

[ctx: website-types]
en: podcast_description
de_DE: Präsentiere Ihre Podcasts mit ausgewählten Themes und den besten Podcast-Plugins.

[ctx: website-types]
en: podcast_headline
de_DE: Podcast
